Sh’mirat Ha’Lashon – Elianna

September 26, 2021

We’re sharing seven reflections from trans and non-binary teens every week until the High Holidays. Join our email list to read all seven, or check out the collection here.

As I was taught since I was a young child, words are powerful. Words can be empowering, and words can be depriving and hurtful, and restrictive. The Jewish value of שמירת הלשון, Sh’mirat Ha’Lashon, or “guarding our speech,” reminds us as individuals and as a community to think about the impact our words can have, and guard the use of our own language.

A big piece of שמירת הלשון/Sh’mirat Ha’Lashon is not engaging in לשון הרע/Lashon Ha’Ra, which is often translated as evil or derogatory speech. As a trans Jew, the very first thing that comes to mind as לשון הרע/Lashon Ha’Ra is purposeful misgendering, that is, intentionally using the wrong pronouns for someone trans or gender nonconforming. I firmly believe that referring to someone in a way that denies their very basic sense of self – even behind their back – absolutely qualifies as לשון הרע/Lashon Ha’Ra. Therefore שמירת הלשון / Sh’mirat Ha’Lashon asks us as Jews not to misgender people.

Both within the trans community, as well as the general population, there is a lot of debate about the validity of certain trans identities and what criteria need to be met to reach “real” transness. These debates result in painful gatekeeping, where people who are struggling to be seen as our full selves are told we still don’t belong. For me, I take שמירת הלשון / Sh’mirat Ha’Lashon as an opportunity for all of us to reflect on the ways we interact with other people, and not to undermine other people’s dignity by questioning whether other people really are at their core who they say they are.

Guarding one’s language doesn’t just mean refraining from saying certain things. It also means being intentional about what you do say and specifically how you say it. It’s not enough to not misgender people, not question their validity, not speak negatively about them; we need to use language that is inclusive, intentional, and clear.

Finally, I want to recognize another type of intentional language that I see as falling under שמירת הלשון / Sh’mirat Ha’Lashon. When you claim an identity, a name, a set of pronouns, or a label, you are saying “הנני” / “Hineni,” “Here I am.” You can translate שמירת הלשון / Sh’mirat Ha’Lashon differently and come to new understandings: שמירת means “guarding,” but it also means “preservation.” For trans Jews (and all marginalized people), I like to imagine שמירת הלשין / Sh’mirat Ha’Lashon as sort of the radical act of self-preservation, both mentally and physically. And as the great Audre Lorde says, “Caring for myself is not self-indulgence, it is self-preservation, and that is an act of political warfare.”

Keshet

National Office

284 Amory Street
Boston, MA 02130
Phone: 617.524.9227

New York Office

368 9th Avenue
New York, NY 10001

San Francisco Office

2370 Market Street
Suite 103, #270
San Francisco, CA 94114

Chicago Office

4700 N. Ravenswood Avenue
Suite B
Chicago, IL 60640