Firsts in Liturgy (Parashat Ki Tavo)

The author argues that this portion contains the “first full-fledged liturgy in Torah,” and notes that during the week the commentary was written, CBST and Sha’ar Zahav, the LGBT synagogues of New York and San Francisco, published their first siddurim (prayer books). He concludes with a short list of other queer-for-their-time liturgical firsts collected from some on-line sources.

September 19, 2008

By Noach Dzmura

Torah Queeries logo

Parashat Ki Tavo
Firsts in Liturgy
by Noach Dzmura on Friday September 19, 2008
19 Elul 5768
Deuteronomy 26:1 – 29:8

Parashat Ki Tavo contains “the first full-fledged liturgy in Torah.” (The Five Books of Moses, Robert Alter, 2004, p.1004). The text spells out how each landholding Israelite who settles the land is required to make an offering from the first fruits of the harvest. He brings his produce to “the place that the Lord your God chooses to make His name dwell there,” (Chapter 26:3), stands before the priest, and says, “I have told today to the Lord your god that I have come into the land which the Lord swore to our fathers to give to us.” The priest then takes the basket and lays it down on the altar, and the offeror makes another liturgical statement, that tells of God’s rescue of the Children of Israel from Egypt “with a strong hand and an outstretched arm” (a phrase that still appears in our liturgy today.) The person then is required to bow before the Lord. After that, as usual in Jewish ritual, it’s time to eat. (Translation from Alter, 2004)

In a moment of poetic synchronicity, this parasha comes ‘round again with the wheel of the year just as CBST in New York and Sha’ar Zahav in San Fransisco, two LGBTQQI (and straight- allies’) congregations bring to press their first siddurim. While each congregation has employed locally compiled and self-published spiral bound siddurim for many years, the shuls separately came to the conclusion that the time had come to make these LGBTQQI siddurim available to a wider audience.

In honor of this queer liturgical first, here’s a list of other queer-for-their-time liturgical firsts collected from some on-line sources.

The earliest existing codification of the prayerbook was drawn up by Rav Amram Gaon of Sura, Babylon, about 850 CE. [Wikipedia entry for siddur].

The first publication of rituals and prayers (Yiddish tehines) written (by men) for women were published in 1577 [MyJewishLearning.com, entry for tehines written by Shulamith Berger].

Also according to Wikipedia, the first – unauthorized – English translation, by Gamaliel ben Pedahzur (a pseudonym), appeared in London in 1738. It took 100 more years to have an English language siddur in the US.

Finally,if you haven’t yet visited Jewish Mosaic’s LGBT Jewish Resources, please go to the main page and search by “type” for “Liturgies” and you will find several, including four wedding ceremonies, two coming-out rituals, and a haggadah.

Keshet

National Office

284 Amory Street
Boston, MA 02130
Phone: 617.524.9227

New York Office

601 West 26th Street
Suite 325
New York, NY 10001

San Francisco Bay Office

2 Embarcadero Center
8th Floor
San Francisco, CA 94111