A Jewish camp is reassuring families amid a ‘social media offensive’ over its inclusion of trans children